1
00:00:27,160 --> 00:00:31,216
Trădarea are
consecințe, blodeuwedd.

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,776
Gwydion, ai milă!

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,336
ma pot schimba!

4
00:00:35,360 --> 00:00:36,696
Și te vei schimba, draga mea.

5
00:00:36,720 --> 00:00:40,856
Poate vei arăta
mai multă înțelepciune... Ca o bufniță!

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,336
Și tăiați!

7
00:00:43,360 --> 00:00:46,136
Medie.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,096
Perfect. Nu ar schimba nimic.

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,296
Să luăm mânuitorul de bufnițe
intră, te rog. Repede.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,656
Doar o retușare rapidă. Minunat.

11
00:00:52,680 --> 00:00:54,536
Cum rezistă rimelul, dragă?

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,416
Știu cum scuipă când strigă.

13
00:00:56,440 --> 00:00:59,056
Jago, electroliții mei,
te rog. ma deshidratez.

14
00:00:59,080 --> 00:01:00,696
De câte ori?

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,256
Băieți, acesta este un set live.

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,776
Materiale plastice din polietilenă

17
00:01:03,800 --> 00:01:06,016
nu aparțin a
dealul medieval galez.

18
00:01:06,040 --> 00:01:07,576
Scuze, amice. răul meu.

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,256
Da, așa cum spuneam,
oamenii cred că Bruce Lee a fost greu,

20
00:01:10,280 --> 00:01:11,576
dar l-aș fi putut lua.

21
00:01:11,600 --> 00:01:13,696
Scuze, pot...? Pot
ia-mi smoothie-ul, te rog?

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,336
Absolut. Sunt pe el. Multumesc.

23
00:01:15,360 --> 00:01:16,616
Ben, poți să-l aduci pe a lui Olivia

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,456
Smoothie cu spirulină de soia la setat, te rog?

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,656
Dar nu te stresa, serios.
Nu vreau să fiu o durere.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Olivia nu vrea să fie o durere.

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,136
Ben.

28
00:01:25,160 --> 00:01:26,416
Buna ziua?

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,736
L-ai văzut pe Ben?
Nu, nu de la prânz.

30
00:01:28,760 --> 00:01:30,296
Ce s-a întâmplat?

31
00:01:30,320 --> 00:01:31,576
Ben!

32
00:01:31,600 --> 00:01:33,776
Ben? Avem nevoie de tine acum pe platou.

33
00:01:33,800 --> 00:01:35,576
De asemenea, Ben, adu un mop.

34
00:01:35,600 --> 00:01:38,040
Cineva a speriat bufnița,
și a văruit decorul.

35
00:01:53,040 --> 00:01:54,896
Nu pot să cred că suntem pe un platou de filmare.

36
00:01:54,920 --> 00:01:58,096
Filme! Suntem într-o rulotă.

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,840
Primesc flashback-uri
vacante in rhyl. Ooh, curry.

38
00:02:03,280 --> 00:02:05,936
Miroase a korma.

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,936
Pare și unul bun.

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,936
migdale. Ei bine, aceasta este scena crimei,

41
00:02:09,960 --> 00:02:12,096
nu bucătărie de sâmbătă, deci...

42
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
Îmi pare rău, încă nu am luat prânzul.

43
00:02:14,880 --> 00:02:19,256
Ei, penaj de sânge
spumă la gură și nas,

44
00:02:19,280 --> 00:02:21,056
și acumularea de lichid în plămâni.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,656
Pare o supradoză de opioide.

46
00:02:22,680 --> 00:02:25,656
Heroina? Nu neapărat.

47
00:02:25,680 --> 00:02:27,296
Nu vom ști până când nu va rezulta sânge.

48
00:02:27,320 --> 00:02:32,216
Ooh, el a avut una dintre ele
caiete organizatoare mega-posh.

49
00:02:32,240 --> 00:02:34,376
Da, continui să primesc
reclame direcționate pentru acestea.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,096
Tu, eh, bifează-ți
obiective. Organizează-ți viața.

51
00:02:37,120 --> 00:02:38,696
Ar trebui să iei unul.

52
00:02:38,720 --> 00:02:40,256
Am cunoscut mai multe pisici
organizat decât tine.

53
00:02:40,280 --> 00:02:42,456
Nicio șansă. Au costat peste 100 de lire.

54
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
În plus, am propriul meu organizator.

55
00:02:48,760 --> 00:02:50,256
Di mallowan, doamnă!

56
00:02:50,280 --> 00:02:52,816
Acesta este Ash, medicul de pe platou.

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,176
Spune-i ce mi-ai spus.

58
00:02:54,200 --> 00:02:55,376
Serios?

59
00:02:55,400 --> 00:02:57,616
Gluma despre călugăriță
si calul? E cam albastru.

60
00:02:57,640 --> 00:02:58,656
Nu, nu asta.

61
00:02:58,680 --> 00:03:00,096
Mișcările lui Ben.

62
00:03:00,120 --> 00:03:01,296
Corect. Da da.

63
00:03:01,320 --> 00:03:03,576
L-am văzut pe Ben, l-am întrebat
să fii alături de mine la prânz,

64
00:03:03,600 --> 00:03:06,256
dar apoi a luat-o în
dor de remorca lui Whitmore.

65
00:03:06,280 --> 00:03:07,456
Cine a găsit cadavrul?

66
00:03:07,480 --> 00:03:09,616
Unul dintre costumul... Oameni.

67
00:03:09,640 --> 00:03:11,776
Da, m-au alertat.

68
00:03:11,800 --> 00:03:14,616
Am intrat în remorcă la ora 14.15.

69
00:03:14,640 --> 00:03:17,576
Am încercat resuscitarea, dar jocul s-a terminat.

70
00:03:17,600 --> 00:03:19,576
Deci la ce ne uităm?

71
00:03:19,600 --> 00:03:21,016
Îmi poți spune. Sunt foste forțe.

72
00:03:21,040 --> 00:03:22,816
Ne uităm la tine plecând

73
00:03:22,840 --> 00:03:26,816
și făcând o declarație către DC
caldhry. Ok, la revedere. Corect.

74
00:03:26,840 --> 00:03:29,576
Cid nu face "adu-ți
fiica la zi de lucru”, nr.

75
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
Nu, nu... hei! Nu, hei, Kayleigh!

76
00:03:33,400 --> 00:03:36,256
Adolescenți? Vrea să vină
să o cunosc pe Olivia Whitmore,

77
00:03:36,280 --> 00:03:39,256
oricine ar fi. Da.
Ea este vedeta asta.

78
00:03:39,280 --> 00:03:41,296
Este un mare serial în stilul jocului tronurilor

79
00:03:41,320 --> 00:03:42,656
bazat pe mabinogion.

80
00:03:42,680 --> 00:03:44,016
Vrăjitorii și dragonii.

81
00:03:44,040 --> 00:03:47,016
Nu suport chestiile astea.
Corect. Ce avem?

82
00:03:47,040 --> 00:03:49,696
Ben Williams, alergător în vârstă de 22 de ani.

83
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
Deci un atlet?

84
00:03:51,320 --> 00:03:53,616
Conducător de producție.
Este... Este ca un asistent.

85
00:03:53,640 --> 00:03:56,696
Cadavrul lui a fost găsit în rulota Oliviei.

86
00:03:56,720 --> 00:03:59,096
Supradozaj suspectat,
dar ceva se simte neregulat.

87
00:03:59,120 --> 00:04:00,456
Continuă.

88
00:04:00,480 --> 00:04:03,576
Ei bine, și-a luat prânzul
acolo. Curry - korma.

89
00:04:03,600 --> 00:04:05,856
Unul bun. Dar a mâncat tot.

90
00:04:05,880 --> 00:04:09,176
În mod normal, opioidele vă suprimă apetitul.

91
00:04:09,200 --> 00:04:12,376
În plus, uită-te la acest caiet elegant.

92
00:04:12,400 --> 00:04:15,096
Adică, câți
utilizatorii de heroină știți

93
00:04:15,120 --> 00:04:17,016
cu liste de sarcini cu coduri de culori?

94
00:04:17,040 --> 00:04:18,976
Curry și un caiet?

95
00:04:19,000 --> 00:04:20,856
Avem nevoie de mai mult decât atât.

96
00:04:20,880 --> 00:04:22,656
Ai terminat
acele rapoarte de orele suplimentare?

97
00:04:22,680 --> 00:04:25,560
Evident că merg
să trebuiască să le lase să plece.

98
00:04:26,560 --> 00:04:28,856
A fost o glumă. Glumeam.

99
00:04:28,880 --> 00:04:32,536
Sunt pe asta, domnule. Mallowan,
nu neglija elementele de bază.

100
00:04:32,560 --> 00:04:34,936
E ca și cum te-ai îmbrăca dimineața.

101
00:04:34,960 --> 00:04:37,056
Da, ai cămășile tale interesante,

102
00:04:37,080 --> 00:04:38,416
bluzele tale fanteziste.

103
00:04:38,440 --> 00:04:40,936
Dar unde ai fi
fără lenjeria ta?

104
00:04:40,960 --> 00:04:43,456
Pantalonii tăi, șosetele - elementele de bază.

105
00:04:43,480 --> 00:04:44,576
Vezi ce spun?

106
00:04:44,600 --> 00:04:47,056
Da. Cred că ești
vorbind cu o femeie ofițer

107
00:04:47,080 --> 00:04:49,496
despre lenjeria dumneavoastră, domnule. Ce?

108
00:04:49,520 --> 00:04:52,840
Nu... da... Da, mai bine...

109
00:04:56,960 --> 00:04:59,576
Hei, poate data viitoare noi
aș putea face asta în noul meu apartament.

110
00:04:59,600 --> 00:05:01,616
Ce crezi?

111
00:05:01,640 --> 00:05:03,696
Fii drăguț când este mobilat.

112
00:05:03,720 --> 00:05:06,496
Este mobilat. este? Este foarte gol.

113
00:05:06,520 --> 00:05:08,696
Arată ca la un dentist.

114
00:05:08,720 --> 00:05:10,536
Unde sunt bibelourile tale? Bric-a-brac-ul tău?

115
00:05:10,560 --> 00:05:13,336
Am o bibliotecă Billy.

116
00:05:13,360 --> 00:05:15,056
Ei bine, nu mai spune.

117
00:05:15,080 --> 00:05:18,776
Acum, victima noastră. Cred că ai dreptate.

118
00:05:18,800 --> 00:05:21,376
Incoerențe flagrante de caracter.

119
00:05:21,400 --> 00:05:22,936
Deci esti de acord cu mine?

120
00:05:22,960 --> 00:05:24,856
Crimă? Cel mai sigur.

121
00:05:24,880 --> 00:05:28,496
Vedeți, alergători inteligenți de producție
cunoaște secretele tuturor,

122
00:05:28,520 --> 00:05:31,736
cine face ce. tu
crezi că ai putea dezactiva asta?

123
00:05:31,760 --> 00:05:33,616
E foarte distrage atenția să am fața mea

124
00:05:33,640 --> 00:05:36,216
uitându-se înapoi la mine când
Încerc să deliberez.

125
00:05:36,240 --> 00:05:39,536
Nu pot să cred că o să mă întâlnesc cu Atkins.

126
00:05:39,560 --> 00:05:43,256
Da. Da, va fi grozav
să-l văd pe Randy din nou,

127
00:05:43,280 --> 00:05:46,096
de fapt, da. minte,
a avut o ascensiune destul de meteorică.

128
00:05:46,120 --> 00:05:49,496
Evident, mergem
să trebuiască să înceapă cu Olivia.

129
00:05:49,520 --> 00:05:51,536
Ce făcea Ben în rulota ei?

130
00:05:51,560 --> 00:05:55,136
Hei, poate că poți
întreabă dacă poți încerca.

131
00:05:55,160 --> 00:05:57,056
Știi, acționează pe el.

132
00:05:57,080 --> 00:05:58,736
„Întreabă dacă pot să încerc”?

133
00:05:58,760 --> 00:06:01,496
Este o producție TV de mai multe milioane de dolari,

134
00:06:01,520 --> 00:06:02,856
nu o masă de biliard de pub.

135
00:06:02,880 --> 00:06:06,376
Oricum, nu mai acționez.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,136
Cu toate acestea, evident că încă îl iubești.

137
00:06:08,160 --> 00:06:11,816
Tot acel „personaj strălucitor
chestii de inconsecvență”.

138
00:06:11,840 --> 00:06:15,016
Am lăsat lumea televiziunii în urmă

139
00:06:15,040 --> 00:06:18,256
și nu-mi dor nici măcar un iotă.

140
00:06:18,280 --> 00:06:22,296
Bâzetul!

141
00:06:22,320 --> 00:06:27,136
Toate mâinile la pompă să
extruda drama din aer.

142
00:06:27,160 --> 00:06:29,336
Continuați, băieți. În regulă.

143
00:06:29,360 --> 00:06:31,576
Eşti în regulă? Pot să-ți aduc niște conserve?

144
00:06:31,600 --> 00:06:34,056
Nu. Nu beau când sunt de serviciu.

145
00:06:34,080 --> 00:06:36,456
Nu, nu - cutiile sunt căști.

146
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
Este un termen din industrie.

147
00:06:39,640 --> 00:06:41,016
Hi.

148
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
Începem.

149
00:06:47,040 --> 00:06:48,776
De fapt sunt destul de nervos.

150
00:06:48,800 --> 00:06:50,416
E o vedetă de cinema cu adevărat.

151
00:06:50,440 --> 00:06:52,576
Am văzut-o pe
covor roșu, știi,

152
00:06:52,600 --> 00:06:54,816
arătând strălucitor și elegant.

153
00:06:54,840 --> 00:06:56,680
Probabil că va crede că sunt elementul corect.

154
00:06:57,720 --> 00:07:00,136
Bună. Di Mallowan, poliția din Țara Galilor.

155
00:07:00,160 --> 00:07:02,496
Vă putem întreba câteva
intrebari, va rog?

156
00:07:02,520 --> 00:07:05,576
Da, sigur, iubire. Intrați.
Bine. Atenție totuși la acel pas.

157
00:07:05,600 --> 00:07:07,136
Aproape m-am dus mai devreme.

158
00:07:07,160 --> 00:07:09,816
Ea este de bază, la fel ca tine.

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
Taci!

160
00:07:14,560 --> 00:07:17,176
Hei, remorci cu siguranță
au mai multe clopote și fluiere

161
00:07:17,200 --> 00:07:19,576
din zilele mele conducătoare.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,376
Wow. Obisnuiai si tu sa acționezi?

163
00:07:22,400 --> 00:07:24,520
M-am bătut. Da.

164
00:07:26,240 --> 00:07:30,640
Detectez un indiciu de accent port Talbot?

165
00:07:31,920 --> 00:07:33,896
Da.

166
00:07:33,920 --> 00:07:36,296
Pământ fertil pentru meșteșug. Burton,

167
00:07:36,320 --> 00:07:38,856
desigur. Da. „Aruncă respectul”,

168
00:07:38,880 --> 00:07:42,416
„tradiție, formă și datorie ceremonioasă”,

169
00:07:42,440 --> 00:07:46,240
„căci ai dar
m-a înșelat în tot acest timp.”

170
00:07:52,800 --> 00:07:55,896
Vă putem întreba câteva
întrebări despre Ben Williams?

171
00:07:55,920 --> 00:07:59,176
A luat deseori prânzul aici?

172
00:07:59,200 --> 00:08:02,576
Uneori, da.

173
00:08:02,600 --> 00:08:05,216
Ei bine, nu este un pic neobișnuit?

174
00:08:05,240 --> 00:08:06,856
Ok, am de gând să o spun.

175
00:08:06,880 --> 00:08:09,136
Ei, l-am lăsat să stea aici

176
00:08:09,160 --> 00:08:13,616
pentru că mă simțeam rău pentru
pierzând-o cu el săptămâna trecută.

177
00:08:13,640 --> 00:08:16,656
Am strigat la el pe platou și...

178
00:08:16,680 --> 00:08:20,416
Doamne, te rog să nu crezi că sunt
o diva. Desigur că nu. Nu, nu.

179
00:08:20,440 --> 00:08:21,936
Mi-a adus brioșa greșită.

180
00:08:21,960 --> 00:08:23,656
Nu am voie cu grâu, alcool,

181
00:08:23,680 --> 00:08:25,616
gluten, lactate, zahăr sau conservanți.

182
00:08:25,640 --> 00:08:27,536
Ce altceva mai este? chipsuri?

183
00:08:27,560 --> 00:08:29,336
Sau amidon.

184
00:08:29,360 --> 00:08:33,440
Deci am doar această făină de cocos
brioșă cu pulpă de dovlecei și semințe de chia.

185
00:08:34,440 --> 00:08:38,096
Sună la rang, dar de fapt nu este.

186
00:08:38,120 --> 00:08:39,616
Și este singurul meu răsfăț.

187
00:08:39,640 --> 00:08:45,016
Deci, când Ben a încurcat-o
sus, eu doar... Da. Tocmai am pierdut-o.

188
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
Doamne, asta e
coafură blodeuwedd?

189
00:08:49,760 --> 00:08:52,936
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
blodeuwedd la școală.

190
00:08:52,960 --> 00:08:55,256
Da, nu am fost destul de cool, totuși.

191
00:08:55,280 --> 00:08:57,736
Am fost mereu bufnița. Tu te uiti

192
00:08:57,760 --> 00:08:59,696
un pic ca o bufniță. Taci, John chapela.

193
00:08:59,720 --> 00:09:01,416
Nu arăt ca o bufniță.

194
00:09:01,440 --> 00:09:03,056
Ești destul de cool pentru a fi blodeuwedd.

195
00:09:03,080 --> 00:09:05,296
Taci, Olivia Whitmore!

196
00:09:05,320 --> 00:09:07,736
Nu sunt cool, nu? Da!

197
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
Hei, haide, încearcă. Serios?

198
00:09:14,640 --> 00:09:18,160
Doamne, sunt blodeuwedd.

199
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
Sunt blodeuwedd! Twit-twoo!

200
00:09:24,560 --> 00:09:28,656
Ben a avut vreun, ăă, dușmani?

201
00:09:28,680 --> 00:09:31,816
Beneficii? S-a urcat pe sânii oamenilor.

202
00:09:31,840 --> 00:09:36,056
Doar unul care l-a plăcut era
Randall, ciudat. Cum e ciudat?

203
00:09:36,080 --> 00:09:38,376
El este destul de drăguț cu oamenii importanți,

204
00:09:38,400 --> 00:09:41,416
doar nu toți ceilalți.

205
00:09:41,440 --> 00:09:46,400
Dar... da, a ieșit
de felul lui de a fi drăguț cu Ben.

206
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
Poate renunța la zâmbetul intens.

207
00:10:00,120 --> 00:10:02,776
Randy! El trăiește!

208
00:10:02,800 --> 00:10:05,096
Ioan. Johnny.

209
00:10:05,120 --> 00:10:06,896
Cât timp a trecut?

210
00:10:06,920 --> 00:10:09,176
Prea lung, amice! Prea lung.

211
00:10:09,200 --> 00:10:13,736
Randy, Randy, acesta este detectiv
inspectorul Janie Mallowan.

212
00:10:13,760 --> 00:10:16,936
Te rog, sună-mă Randall.
Nu-l suport pe Randy.

213
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Intră. Ok.

214
00:10:21,040 --> 00:10:24,216
Ei bine, sunteți amândoi
Caesar și atkins pentru mine.

215
00:10:24,240 --> 00:10:26,856
Îmi pare rău. Acesta este un pic de vis cu brânză.

216
00:10:26,880 --> 00:10:28,656
Sunt un pic fan Caesar.

217
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Da? Dar ești atât de tânăr.

218
00:10:31,400 --> 00:10:33,816
Doamne, nu, micul spectacol distractiv.

219
00:10:33,840 --> 00:10:35,896
Da, totul s-a schimbat pentru mine acum.

220
00:10:35,920 --> 00:10:37,736
Lucrurile s-au mutat pe a
puțin din ziua ta, Johnny.

221
00:10:37,760 --> 00:10:39,296
ziua mea?

222
00:10:39,320 --> 00:10:40,776
Cu greu o relicvă.

223
00:10:40,800 --> 00:10:45,056
Mi-am agățat doar cizmele
în 2015, nu în 1915, prietene.

224
00:10:45,080 --> 00:10:47,376
Da, suntem aici
vorbesc despre Ben Williams.

225
00:10:47,400 --> 00:10:49,776
Te poți gândi la ceva
asta l-ar fi putut ucide pe Ben?

226
00:10:49,800 --> 00:10:51,456
Ceva secrete?

227
00:10:51,480 --> 00:10:54,136
Secrete, pe această producție? Nu.

228
00:10:54,160 --> 00:10:56,416
Cineva chiar a scurs o poveste despre mine.

229
00:10:56,440 --> 00:10:58,896
Presa. Presa?

230
00:10:58,920 --> 00:11:00,536
Ce retro.

231
00:11:00,560 --> 00:11:02,256
Nu, nu, sunt rețelele sociale.

232
00:11:02,280 --> 00:11:04,456
Da, echipa mea de PR a închis-o.

233
00:11:04,480 --> 00:11:06,736
Echivalent pentru a fi o mare vedetă.

234
00:11:06,760 --> 00:11:10,056
Deci ești polițist acum, John?

235
00:11:10,080 --> 00:11:12,016
Consultant. Da.

236
00:11:12,040 --> 00:11:15,576
Până la urmă mult mai mult
plină de satisfacții decât acționând.

237
00:11:15,600 --> 00:11:18,136
În sfârșit, îmi folosesc talentele

238
00:11:18,160 --> 00:11:21,616
a face ceva profund adevărat.

239
00:11:21,640 --> 00:11:23,256
Bun.

240
00:11:23,280 --> 00:11:25,656
Nu e nicio rușine
explorarea altor căi

241
00:11:25,680 --> 00:11:27,336
cand lucrurile se linistesc.

242
00:11:27,360 --> 00:11:30,216
Lucrurile nu s-au liniştit, amice.

243
00:11:30,240 --> 00:11:34,576
Când m-am pensionat, călăream
un val de 12 milioane de telespectatori.

244
00:11:34,600 --> 00:11:36,896
Da, duminica ori de fapt spunea...

245
00:11:36,920 --> 00:11:39,416
Înapoi... hai să ne întoarcem
la tipul mort, da?

246
00:11:39,440 --> 00:11:42,056
Înapoi la el. Și... Da.

247
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
L-ai văzut pe Ben pe?
dimineata inainte de a muri?

248
00:11:46,840 --> 00:11:48,256
Nu.

249
00:11:48,280 --> 00:11:50,856
Nu, aș fi fost fie pe platou

250
00:11:50,880 --> 00:11:52,856
sau aici făcând un masaj.

251
00:11:52,880 --> 00:11:54,136
Esenţial.

252
00:11:54,160 --> 00:11:56,776
Am crăpat niște vertebre
căzând de pe un cal în Bridgerton.

253
00:11:56,800 --> 00:11:58,896
M-ai prins în Bridgerton, John?

254
00:11:58,920 --> 00:12:00,576
Nu te uita prea mult la televiziune, amice.

255
00:12:00,600 --> 00:12:01,816
Televizor? Ce fermecător.

256
00:12:01,840 --> 00:12:04,256
Nu, totul este despre
streamers în zilele noastre.

257
00:12:04,280 --> 00:12:06,336
Actoria este actoria, Randall.

258
00:12:06,360 --> 00:12:08,216
Îți amintești ce eu
iti spuneam mereu?

259
00:12:08,240 --> 00:12:11,376
Când o fierbi,
facem exact același lucru

260
00:12:11,400 --> 00:12:13,936
ca Larry Olivier și Humphrey Bogart.

261
00:12:13,960 --> 00:12:16,456
Randall! Avem nevoie de tine în costum.

262
00:12:16,480 --> 00:12:17,776
Bufnița este o divă.

263
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Îmi pare rău.

264
00:12:20,720 --> 00:12:22,216
Chiar ar trebui să bată

265
00:12:22,240 --> 00:12:24,736
înainte de a intra la un actor
remorcă. Greșeală ușor de făcut.

266
00:12:24,760 --> 00:12:28,296
Îmi amintesc că am început eu.
Atât de multe de luat, domnișoară.

267
00:12:28,320 --> 00:12:29,896
Știu! Ioan. Ioan.

268
00:12:29,920 --> 00:12:32,096
Aceasta este magenta Mei.

269
00:12:32,120 --> 00:12:33,296
Directorul?

270
00:12:33,320 --> 00:12:34,520
Câștigător de Oscar?

271
00:12:37,160 --> 00:12:41,256
Îmi pare atât de rău, eu... E tare, e în regulă.

272
00:12:41,280 --> 00:12:43,776
Nu, eu... nu mă simt.

273
00:12:43,800 --> 00:12:46,616
Nu am fost niciodată o divă când eram bufnița.

274
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
Doar spunând.

275
00:12:49,360 --> 00:12:51,296
Împotriva ei.

276
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
Da.

277
00:12:55,280 --> 00:12:58,176
De unde să știu că ea este directorul?

278
00:12:58,200 --> 00:13:00,416
Arată vreo șase!

279
00:13:00,440 --> 00:13:03,416
Și Randall - ai făcut-o
vezi cum m-a tratat?

280
00:13:03,440 --> 00:13:05,536
Tocmai am văzut doi bărbați făcând cu mâna
voințele lor unul la altul.

281
00:13:05,560 --> 00:13:09,136
Probleme de abandon.
Posibil, capelă, da.

282
00:13:09,160 --> 00:13:11,216
Pierderea unei figuri paterne hrănitoare...

283
00:13:11,240 --> 00:13:13,616
Rămas să înfrunte lumea singur.

284
00:13:13,640 --> 00:13:14,776
Asculți?

285
00:13:14,800 --> 00:13:17,456
Scuze, nu. Ei, Liv îmi trimite un mesaj.

286
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
Olivia îmi trimite un mesaj.

287
00:13:19,200 --> 00:13:21,976
— M-am gândit că ți-ar plăcea asta. Liv.

288
00:13:22,000 --> 00:13:23,576
Ar trebui să trimiți mesaje unui suspect?

289
00:13:23,600 --> 00:13:25,896
Cum este ea atât de cu picioarele pe pământ?

290
00:13:25,920 --> 00:13:29,176
Știi că ea merge
ieșit cu Matty Healy?

291
00:13:29,200 --> 00:13:31,256
Anul 1975? fostul lui Tay Tay.

292
00:13:31,280 --> 00:13:34,840
Fostul lui Tay Tay! De ce nu ai spus?

293
00:13:36,640 --> 00:13:40,096
Dar asta îl face pe Randall să fie suspicios.

294
00:13:40,120 --> 00:13:42,256
Nu-l văd drăguț cu nimeni,

295
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
darămite un alergător smerit.

296
00:13:46,240 --> 00:13:48,336
Doamnă, m-am uitat.

297
00:13:48,360 --> 00:13:50,496
Bunurile lui Ben. Da?

298
00:13:50,520 --> 00:13:53,336
Ei bine, se pare că a avut
un inel în buzunar.

299
00:13:53,360 --> 00:13:55,416
Nu m-am gândit prea mult la asta la început,

300
00:13:55,440 --> 00:13:58,296
dar m-am uitat mai atent
și există o inscripție.

301
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Ti-am trimis o poza.

302
00:14:05,280 --> 00:14:08,296
Cine este emyr? Lista echipajului de producție

303
00:14:08,320 --> 00:14:12,376
are un decorator de decor numit
emyr Davies. Mulțumesc, chaudhry!

304
00:14:12,400 --> 00:14:16,456
De ce ar avea Ben un
suna asa si nu il porti?

305
00:14:16,480 --> 00:14:20,016
Avea un secret
relatie cu emyr?

306
00:14:20,040 --> 00:14:21,776
Nu știu.

307
00:14:21,800 --> 00:14:24,176
Dar știu de unde să aflu.

308
00:14:24,200 --> 00:14:27,856
Epicentrul tuturor bârfelor de pe platourile de filmare.

309
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Autobuzul de machiaj.

310
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
Călcând mai departe.

311
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
Buna ziua?

312
00:14:45,400 --> 00:14:46,896
Aproape că a speriat viața... John!

313
00:14:46,920 --> 00:14:50,736
Dawnie! Nu, nu! Dumnezeul meu! Wow!

314
00:14:50,760 --> 00:14:53,976
Doamne, prostuțule.
Ce faci aici?

315
00:14:54,000 --> 00:14:55,336
Nu ești în asta, nu-i așa?

316
00:14:55,360 --> 00:14:57,816
Nu, nu, sunt aici în calitate de consultant.

317
00:14:57,840 --> 00:15:00,456
Ajutând poliția cu
întrebările lor. Vechea factură.

318
00:15:00,480 --> 00:15:02,736
La naiba, iau
cineva în zilele noastre, nu-i așa?

319
00:15:02,760 --> 00:15:03,776
Nu ei doar! Da.

320
00:15:03,800 --> 00:15:06,296
Lasă-mă să iau un țigar și
O să ne aduc amândoi o ceașcă,

321
00:15:06,320 --> 00:15:07,656
și voi dezvălui totul.

322
00:15:07,680 --> 00:15:09,496
Șansa ar fi un lucru bun.

323
00:15:09,520 --> 00:15:11,936
Hei-hei-hei-hei!

324
00:15:11,960 --> 00:15:14,016
Emyr, decorator de decor?

325
00:15:14,040 --> 00:15:15,936
Di Janie Mallowan. Rezistă.

326
00:15:15,960 --> 00:15:18,736
Lucrez doar la stalactitele mele.

327
00:15:18,760 --> 00:15:20,736
Ce-i asta? Este o chestie de sală?

328
00:15:20,760 --> 00:15:22,456
Nu.

329
00:15:22,480 --> 00:15:25,216
Sunt formațiuni rupestre.

330
00:15:25,240 --> 00:15:27,656
Carbonat de calciu
depozitele acumulate în

331
00:15:27,680 --> 00:15:30,536
un vârf conic oblic.

332
00:15:30,560 --> 00:15:33,456
Chestiile de țurțuri care picură.

333
00:15:33,480 --> 00:15:35,936
Le schimbăm
în seturi, așa că arată

334
00:15:35,960 --> 00:15:39,696
filmăm în diferit
pesteri. Fascinant. Și dacă este

335
00:15:39,720 --> 00:15:42,056
formațiunile stâncoase în care ești,
Am un folder pe telefon

336
00:15:42,080 --> 00:15:44,696
din fiecare peșteră de pe coasta Țării Galilor.

337
00:15:44,720 --> 00:15:46,736
Am luat unele minunate
de Dan-yr-ogof weekendul trecut.

338
00:15:46,760 --> 00:15:48,456
Cam împotrivă
cu ancheta.

339
00:15:48,480 --> 00:15:50,056
Altfel, cu siguranță. Nu.

340
00:15:50,080 --> 00:15:53,056
M-am întrebat dacă ai recunoscut asta.

341
00:15:53,080 --> 00:15:56,176
Acesta a fost găsit pe cadavrul lui Ben Williams.

342
00:15:56,200 --> 00:15:58,576
Ați fost voi doi un articol?

343
00:15:58,600 --> 00:16:00,416
Nu! Nu, nu.

344
00:16:00,440 --> 00:16:01,696
Acel inel este pentru iubita mea.

345
00:16:01,720 --> 00:16:04,816
Eu... am crezut că am pierdut asta în peșteri.

346
00:16:04,840 --> 00:16:07,016
Am încercat să formez helictită din rășină,

347
00:16:07,040 --> 00:16:10,336
și este o întorsătură... te rog,
te rog, te rog sa treci la subiect.

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,136
Ei bine, trebuie să aibă
căzut din buzunar,

349
00:16:12,160 --> 00:16:13,416
și cred că Ben a găsit-o.

350
00:16:13,440 --> 00:16:17,696
Îți amintești ceva
neobișnuit din ziua în care Ben,

351
00:16:17,720 --> 00:16:21,856
ăăă... știi, ăăăă... A murit? Nu.

352
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Ok. Ei... Nu, nu cu Ben.

353
00:16:25,400 --> 00:16:27,416
Deși, să ne gândim.

354
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
Aceasta...

355
00:16:30,120 --> 00:16:32,136
Asta a fost ciudat.

356
00:16:32,160 --> 00:16:34,096
Sunt obișnuit ca oamenii să lase lucruri pe platou,

357
00:16:34,120 --> 00:16:36,336
ca ceștile de cafea,
scenarii, așa ceva.

358
00:16:36,360 --> 00:16:40,496
Dar asta... Asta m-a lovit.

359
00:16:40,520 --> 00:16:42,816
Acesta arată ca medicamentul cuiva.

360
00:16:42,840 --> 00:16:46,136
Da, va trebui să accept asta.

361
00:16:46,160 --> 00:16:49,936
Ceea ce este interesant este că
a fost lăsat într-o scenă cu un dragon.

362
00:16:49,960 --> 00:16:53,256
Și din polipropilenă
de fapt foarte rezistent la caldura...

363
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Ok. La revedere.

364
00:17:01,600 --> 00:17:04,296
Dar Ben, alergătorul?

365
00:17:04,320 --> 00:17:06,696
Ei bine, am auzit că el și Olivia au avut o ceartă mare.

366
00:17:06,720 --> 00:17:09,296
Nu, nu, e bună ca aurul, Liv.

367
00:17:09,320 --> 00:17:10,896
Se întâmplă multe.

368
00:17:10,920 --> 00:17:13,816
Noi, artiștii de machiaj, putem spune întotdeauna.

369
00:17:13,840 --> 00:17:17,376
Mâini, unghii, păr - cadouri moarte.

370
00:17:17,400 --> 00:17:19,056
Nu, e o iubită.

371
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
Nu ca Randall.

372
00:17:20,480 --> 00:17:24,496
Nu. Capul înclinat ferm
în spate acum.

373
00:17:24,520 --> 00:17:27,896
Nu multora le place
el aici. În afară de cenușă,

374
00:17:27,920 --> 00:17:31,096
medicul. Randall
l-a adus, de fapt,

375
00:17:31,120 --> 00:17:33,576
și l-a dat afară pe bătrânul medic.

376
00:17:33,600 --> 00:17:35,576
E în regulă, Ash.

377
00:17:35,600 --> 00:17:36,736
Și dacă vrei ceva

378
00:17:36,760 --> 00:17:38,656
mai puternic decât o aspirină, e bărbatul tău.

379
00:17:38,680 --> 00:17:44,096
Sună ca genul de
lucru pe care Ben nu ar fi de acord.

380
00:17:44,120 --> 00:17:46,056
A încercat să fie concediat o dată

381
00:17:46,080 --> 00:17:48,936
pentru alunecarea mahmurelii
cura în băutura unui actor.

382
00:17:48,960 --> 00:17:51,216
Erau doar vitamine și cofeină,

383
00:17:51,240 --> 00:17:55,216
dar Ben a spus că este
„spiking”, și s-a simțit declanșat.

384
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Sincer.

385
00:17:57,960 --> 00:18:01,680
John, mi-a părut atât de rău să aud despre Elin.

386
00:18:02,840 --> 00:18:05,016
Mulțumesc, Dawnie.

387
00:18:05,040 --> 00:18:09,400
A fost... Ei bine, știi. Da.

388
00:18:10,880 --> 00:18:13,976
Tu ce mai faci? ești tu
și Charlie încă împreună?

389
00:18:14,000 --> 00:18:17,576
nu. Nu, nu a mers.

390
00:18:17,600 --> 00:18:20,536
Încerc și îmi fac plăcere
în lucrurile simple acum.

391
00:18:20,560 --> 00:18:23,256
Ce-i asta? Plimbări lungi și focuri de bușteni?

392
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
Așezat și Rose.

393
00:18:28,360 --> 00:18:30,536
Olivia este atât de normală pentru un megastar.

394
00:18:30,560 --> 00:18:32,720
De fapt suntem foarte asemănători.

395
00:18:33,800 --> 00:18:35,136
Da?

396
00:18:35,160 --> 00:18:37,176
Își strânge ea mustața

397
00:18:37,200 --> 00:18:39,296
în faţa căsătoriţilor la început
vedere: Australia, de asemenea?

398
00:18:39,320 --> 00:18:41,696
Nu, dar e cu adevărat cu picioarele pe pământ.

399
00:18:41,720 --> 00:18:44,216
Corect. Corpul nostru.

400
00:18:44,240 --> 00:18:46,776
Toxicologia a arătat
niveluri ridicate de morfina,

401
00:18:46,800 --> 00:18:49,336
dar interesant
treaba e ca ai avut dreptate.

402
00:18:49,360 --> 00:18:51,776
Ştiam eu! Dar?

403
00:18:51,800 --> 00:18:54,256
Nu are cum să fi fost
o supradoză accidentală.

404
00:18:54,280 --> 00:18:56,576
Mult prea mult în sistemul lui.
Cineva l-a otrăvit.

405
00:18:56,600 --> 00:18:58,096
Deci cu siguranță este o crimă? Da.

406
00:18:58,120 --> 00:19:00,376
Am testat acel curry
recipient pe care l-ai găsit în coș.

407
00:19:00,400 --> 00:19:02,856
Veggie korma, stropită cu chestii.

408
00:19:02,880 --> 00:19:04,496
Da. Bună treabă că nu ai lins castronul.

409
00:19:04,520 --> 00:19:06,016
Ai fi putut fi următoarea victimă.

410
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
De parcă aș lins un vas din coș!

411
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
Asta sa întâmplat de două ori. Haide.

412
00:19:14,720 --> 00:19:16,856
Acum, am vorbit cu echipa de catering.

413
00:19:16,880 --> 00:19:19,616
Ben nu a comandat korma de legume.

414
00:19:19,640 --> 00:19:21,496
Deci, cum pot fi siguri?

415
00:19:21,520 --> 00:19:23,096
Ei trebuie să servească
sute de prânzuri pe zi.

416
00:19:23,120 --> 00:19:25,176
Există o listă. Majoritatea oamenilor au avut curry.

417
00:19:25,200 --> 00:19:27,736
Magenta, regizorul,
are propriul bucătar personal.

418
00:19:27,760 --> 00:19:30,136
Bineînțeles că o face.

419
00:19:30,160 --> 00:19:31,416
Ce-i cu bergeracul?

420
00:19:31,440 --> 00:19:33,016
Se simte bătrân.

421
00:19:33,040 --> 00:19:34,576
El este bătrân.

422
00:19:34,600 --> 00:19:37,936
Nu atât de decrepit încât să nu poată
auzi fiecare cuvânt pe care îl spui.

423
00:19:37,960 --> 00:19:39,776
Deci ce altceva ai?

424
00:19:39,800 --> 00:19:42,376
M-am uitat la Ben
Rețelele sociale ale lui Williams.

425
00:19:42,400 --> 00:19:43,976
Are niște echipamente serioase.

426
00:19:44,000 --> 00:19:47,336
Căști de designer, laptop nou.

427
00:19:47,360 --> 00:19:49,456
Acesta este ceea ce a fost deranjat
eu despre caiet.

428
00:19:49,480 --> 00:19:51,976
Adică, Ben a fost un
alergător. Salariul minim.

429
00:19:52,000 --> 00:19:54,736
Cum și-a putut permite aceste lucruri?

430
00:19:54,760 --> 00:19:56,056
Poate că totul a fost rupt.

431
00:19:56,080 --> 00:19:57,576
Ar putea fi motivul pentru care a fost în rulota Oliviei.

432
00:19:57,600 --> 00:19:59,336
Știi, caut ceva de furat.

433
00:19:59,360 --> 00:20:01,656
Cu greu se potrivește cu descrierea zorilor

434
00:20:01,680 --> 00:20:03,936
a unui stickler cu șireturi drepte, nu-i așa?

435
00:20:03,960 --> 00:20:06,616
Bun punct, capelă.

436
00:20:06,640 --> 00:20:09,096
Deci... chiar vorbești cu cineva?

437
00:20:09,120 --> 00:20:12,376
În afară de capela lui Ioan
monolog interior, evident.

438
00:20:12,400 --> 00:20:14,976
Sunt încă în faze incipiente, domnule.

439
00:20:15,000 --> 00:20:17,616
Acesta este un profil înalt
caz. Acum ești un discipol.

440
00:20:17,640 --> 00:20:19,016
Se așteaptă mai mult de la tine.

441
00:20:19,040 --> 00:20:20,656
Da, știu că se așteaptă mai multe de la mine,

442
00:20:20,680 --> 00:20:22,856
motiv pentru care nu am avut un
zi liberă în ultimele două luni.

443
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
Și trec pe cinci
ore de somn, așa că dă-te înapoi, ok?

444
00:20:29,360 --> 00:20:31,456
E totul în regulă, Mallowan?

445
00:20:31,480 --> 00:20:34,856
Adică, mă vrei
pentru a primi mai mult ajutor sau...?

446
00:20:34,880 --> 00:20:37,016
Nu, nu, nu. E bine. Da.

447
00:20:37,040 --> 00:20:40,456
Ei bine, se întâmplă multe, dar sunt în frunte.

448
00:20:40,480 --> 00:20:42,736
Surfând pe val.

449
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Cowabunga!

450
00:20:46,120 --> 00:20:48,376
Bine, dacă spui.

451
00:20:48,400 --> 00:20:50,296
Am nevoie să mă lași
știi dacă ai de gând

452
00:20:50,320 --> 00:20:52,616
adu-o pe Olivia Whitmore pentru interogatoriu.

453
00:20:52,640 --> 00:20:55,256
Da, speram
cere-i să semneze niște chestii.

454
00:20:55,280 --> 00:20:58,296
Nu pentru mine. Pentru Kayleigh.
Sunt încă în căsuța de câine,

455
00:20:58,320 --> 00:21:00,376
și trebuie să o iau
să încep să vorbească cu mine

456
00:21:00,400 --> 00:21:02,160
înainte de a merge la centre parcs.

457
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
Am făcut câteva săpături aseară. Uite.

458
00:21:10,840 --> 00:21:13,336
„Medicul de televiziune a fost autorizat pentru moarte”.

459
00:21:13,360 --> 00:21:15,336
Filmări TV acum șase ani.

460
00:21:15,360 --> 00:21:17,976
O instalație de iluminat a căzut pe o
cap de membru al echipajului.

461
00:21:18,000 --> 00:21:20,816
Ash le verifică și
nu le-am trimis la aande,

462
00:21:20,840 --> 00:21:22,696
iar mai târziu au murit în somn.

463
00:21:22,720 --> 00:21:26,856
O anchetă a curățat cenușa,
dar oamenii încă l-au învinuit.

464
00:21:26,880 --> 00:21:29,816
Cu siguranță zorii ar fi știut
despre asta. De ce nu mi-a spus?

465
00:21:29,840 --> 00:21:32,736
În plus, medic - cine e mai mult
probabil să aibă opioide?

466
00:21:32,760 --> 00:21:35,616
Ei bine, lasă-l în seama mea. A
vreau să fiu bărbat alfa așa

467
00:21:35,640 --> 00:21:37,256
este mult mai probabil să se deschidă

468
00:21:37,280 --> 00:21:39,976
unui om aspru şi gata ca mine.

469
00:21:40,000 --> 00:21:43,920
Mica ta eșarfă de mătase este
căzut. Așa este, da.

470
00:21:48,840 --> 00:21:50,576
Întoarce-te.

471
00:21:50,600 --> 00:21:52,176
5-21. Luați trei.

472
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
Liniște, mulțumesc! Acţiune!

473
00:22:01,360 --> 00:22:04,296
Gwydion, dragonii tăi
te-au corupt!

474
00:22:04,320 --> 00:22:08,416
Sunt periculoși. Cum
propui să-i oprești?

475
00:22:08,440 --> 00:22:11,296
Ok, acum dragonii
Întoarce-te să te privească, Liv.

476
00:22:11,320 --> 00:22:12,400
Ești îngrozit.

477
00:22:14,000 --> 00:22:17,376
Aroswch!

478
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
Și dragonii se dau înapoi!

479
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
Ok, tăiați.

480
00:22:23,080 --> 00:22:25,176
Ok, toți, luați cinci.

481
00:22:25,200 --> 00:22:26,616
Mare. Minunat.

482
00:22:26,640 --> 00:22:30,256
Foarte bun. Foarte bine,
foarte bine. Brut, vulnerabil...

483
00:22:30,280 --> 00:22:33,096
A fost mega! ..Perfect înclinat.

484
00:22:33,120 --> 00:22:37,056
Aww, mulțumesc, j-dog.
Este... Este di Mallowan, dar...

485
00:22:37,080 --> 00:22:39,696
Dar îmi place foarte mult j-dog,
așa că te rog să-l folosești în continuare.

486
00:22:39,720 --> 00:22:45,376
Trebuie să vorbesc cu
despre Ben în privat.

487
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Ei, da. Da. Rece.

488
00:22:48,920 --> 00:22:51,576
Iată decofeinăul tău
latte cu gheață. Noroc, iubito.

489
00:22:51,600 --> 00:22:53,576
Asta e lactate. Îl vrei?

490
00:22:53,600 --> 00:22:55,216
Poți să iei încă unul, cu siguranță.

491
00:22:55,240 --> 00:22:57,456
Nu, e în regulă. Va fi
doar să-i bage în necazuri.

492
00:22:57,480 --> 00:22:59,216
Haide, ia-o. Mulţumesc.

493
00:22:59,240 --> 00:23:02,696
Da, practic, am început
cu karate la vârsta de șase ani,

494
00:23:02,720 --> 00:23:04,896
apoi am trecut la judo, taekwondo...

495
00:23:04,920 --> 00:23:07,120
Da, copiază asta... Un pic de t'AI chi...

496
00:23:09,760 --> 00:23:11,216
În regulă?

497
00:23:11,240 --> 00:23:13,016
Uf!

498
00:23:13,040 --> 00:23:15,176
Chiar simt asta azi.

499
00:23:15,200 --> 00:23:17,096
M-am trezit deloc bine aseară

500
00:23:17,120 --> 00:23:19,416
cu vechiul meu coleg dr Jack Daniel's.

501
00:23:19,440 --> 00:23:21,616
Da?

502
00:23:21,640 --> 00:23:24,296
îl cunosc bine.

503
00:23:24,320 --> 00:23:25,936
Aici, tu...

504
00:23:25,960 --> 00:23:29,400
Nu ai asa ceva
ai putea sa ma rezolvi, nu?

505
00:23:31,040 --> 00:23:33,616
Ei bine, nu ar trebui să fac asta strict,

506
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
pentru că nu ești echipaj. Sigur.

507
00:23:37,320 --> 00:23:38,936
Iată. Multumesc.

508
00:23:38,960 --> 00:23:40,456
Nici un cuvânt, da?

509
00:23:40,480 --> 00:23:42,896
Mai ales în preajma prințesei Olivia.

510
00:23:42,920 --> 00:23:45,256
Nu ești fan al ei, atunci?

511
00:23:45,280 --> 00:23:47,896
Sus ea însăși. S-a dus cu adevărat la mine

512
00:23:47,920 --> 00:23:50,296
pentru că i-a strecurat unul dintre
astea saptamana cealalta.

513
00:23:50,320 --> 00:23:52,976
Uite, dacă văd un actor
aruncându-şi măruntaiele

514
00:23:53,000 --> 00:23:54,976
dimineata dupa o mare
noaptea, le dozez.

515
00:23:55,000 --> 00:23:57,936
Ei bine, desigur. ai
pentru a menține spectacolul pe drum.

516
00:23:57,960 --> 00:23:59,776
Da. Hei, gustări, ciocolată?

517
00:23:59,800 --> 00:24:02,176
Și distruge perfecțiunea? Nu, mulțumesc. Jog mai departe.

518
00:24:02,200 --> 00:24:04,496
Sunt pe dieta carnivore.

519
00:24:04,520 --> 00:24:06,296
Da. Carne și ouă.

520
00:24:06,320 --> 00:24:08,696
Medic! Electroliți, vă rog.

521
00:24:08,720 --> 00:24:10,536
Două.

522
00:24:10,560 --> 00:24:12,456
Ai grijă, Randall, iubire veche.

523
00:24:12,480 --> 00:24:16,016
Mai avem nevoie de apă
costum pentru a-ți aduce un scutec.

524
00:24:16,040 --> 00:24:18,016
Da. Se întâmplă să sufăr de gură uscată,

525
00:24:18,040 --> 00:24:21,576
dar mulțumesc pentru îngrijorare.
Fac doar o glumă, amice.

526
00:24:21,600 --> 00:24:24,016
Știi, un pic de
batjocuri, ca pe vremuri.

527
00:24:24,040 --> 00:24:25,336
Ei bine, nu pe cheltuiala mea.

528
00:24:25,360 --> 00:24:27,336
Nu sunt acel începător pe care îl poți patrona

529
00:24:27,360 --> 00:24:29,336
cu sfaturile tale de actorie.

530
00:24:29,360 --> 00:24:31,456
Despre ce este vorba de fapt, Randall?

531
00:24:31,480 --> 00:24:34,656
Îmi cer scuze că te-am lăsat în vâltoare,

532
00:24:34,680 --> 00:24:37,616
dar a trebuit să plec de lângă Cezar

533
00:24:37,640 --> 00:24:39,856
din motive personale.

534
00:24:39,880 --> 00:24:41,856
Cezar?

535
00:24:41,880 --> 00:24:45,096
Johnny, nu mă gândesc la tine

536
00:24:45,120 --> 00:24:47,576
sau acel mic spectacol oricare
Mai mult. Nimeni nu o face!

537
00:24:47,600 --> 00:24:49,816
De fapt, hai să jucăm un mic joc, nu?

538
00:24:49,840 --> 00:24:52,056
Fata costumata Laura.

539
00:24:52,080 --> 00:24:53,696
Da, uite, de fapt este Lucy.

540
00:24:53,720 --> 00:24:56,456
Spune-mi, știi cine este acesta?

541
00:24:56,480 --> 00:24:58,800
Ei, nu. Ar trebui?

542
00:24:59,880 --> 00:25:01,656
Caută-l online.

543
00:25:01,680 --> 00:25:04,480
— Ce s-a întâmplat cu capela Ioan?

544
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
Ești bine, veche iubire?

545
00:25:10,560 --> 00:25:13,576
Nu am observat că lipsește nimic.

546
00:25:13,600 --> 00:25:16,496
De ce? Ben stăpânea lucruri?

547
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Pot fi.

548
00:25:19,400 --> 00:25:21,816
Nu-mi vine să cred că baia ta din rulotă

549
00:25:21,840 --> 00:25:24,496
mai mare decât acela
în noul meu apartament actual.

550
00:25:24,520 --> 00:25:28,176
Hah, dragilor. Această remorcă
este mai mare decât întregul apartament

551
00:25:28,200 --> 00:25:29,616
Am crescut în port Talbot.

552
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
Și ferestrele funcționează. Da,
poate doriți să deschideți unul.

553
00:25:34,320 --> 00:25:36,736
Te ciupești vreodată?

554
00:25:36,760 --> 00:25:38,576
Nu.

555
00:25:38,600 --> 00:25:42,136
Da-mi o palmă, poate, da,
când mă surprind gemând.

556
00:25:42,160 --> 00:25:44,936
Aww, dar, ca, nu,
uită-te la tine acum, totuși.

557
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Da, dar chiar mi-e dor.

558
00:25:48,640 --> 00:25:50,816
Doamne, sună nebun.

559
00:25:50,840 --> 00:25:53,056
Nu, înțeleg.

560
00:25:53,080 --> 00:25:56,936
Da, de parcă acesta ar fi jobul meu de vis, nu?

561
00:25:56,960 --> 00:25:59,176
Și m-am străduit să-l iau.

562
00:25:59,200 --> 00:26:01,736
Dar este necruțător.

563
00:26:01,760 --> 00:26:04,496
Corect! E ca toată lumea
crede că ai totul.

564
00:26:04,520 --> 00:26:06,496
Știu, știu. Și apoi, uneori,

565
00:26:06,520 --> 00:26:10,496
pur și simplu îți dorești
era ca înainte.

566
00:26:10,520 --> 00:26:11,696
Nu, la propriu.

567
00:26:11,720 --> 00:26:13,376
Da. Da.

568
00:26:13,400 --> 00:26:14,696
Dumnezeu.

569
00:26:14,720 --> 00:26:17,896
Oameni, doar vorbesc
așa porcărie în această industrie,

570
00:26:17,920 --> 00:26:20,016
dar ai inteles. nu.

571
00:26:20,040 --> 00:26:22,256
Da, o faci. Da.

572
00:26:22,280 --> 00:26:24,776
Hei, ar trebui... Noi
ar trebui să facă un alergător.

573
00:26:24,800 --> 00:26:26,256
Da. Pleacă undeva.

574
00:26:26,280 --> 00:26:28,256
Da. Nu știu, Franța.

575
00:26:28,280 --> 00:26:31,936
Lush. Da. Lucrați într-o
mica cafenea care vinde baghete.

576
00:26:31,960 --> 00:26:35,896
Nu pot. Adică, evident că nu putem.

577
00:26:35,920 --> 00:26:38,176
Doar mizerie. Nu, nu, chiar nu pot.

578
00:26:38,200 --> 00:26:39,576
Da, lucram într-o cafenea

579
00:26:39,600 --> 00:26:43,016
și obișnuiam să cadă
lucruri și plâng tot timpul.

580
00:26:43,040 --> 00:26:44,456
Da.

581
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
Am mâini foarte mici.

582
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
Cred că am trecut peste asta, Dawnie.

583
00:26:53,320 --> 00:26:56,496
Are un punct, totuși,
nu-i asa? Uită-te la mine.

584
00:26:56,520 --> 00:26:58,936
Sunt omul de ieri.

585
00:26:58,960 --> 00:27:02,336
M-am obișnuit să caut în
oglindă și văzându-mă tată.

586
00:27:02,360 --> 00:27:04,496
Acum, când mă uit, o văd pe bătrâna mea.

587
00:27:04,520 --> 00:27:06,736
Nu-l lăsa pe Randall să ajungă la tine.

588
00:27:06,760 --> 00:27:08,296
Zori?

589
00:27:08,320 --> 00:27:10,736
Înspăimântând. Tu nu
ai un vape, nu?

590
00:27:10,760 --> 00:27:12,056
Nu, am renunțat, dragă.

591
00:27:12,080 --> 00:27:13,976
Ți-am spus, m-am întors la țiguri. De ce?

592
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
Actorul care joacă rolul
Shepherd tocmai sa îmbolnăvit

593
00:27:16,440 --> 00:27:18,856
și avem doar
bufniță astăzi. Suntem terminaţi.

594
00:27:18,880 --> 00:27:21,336
Maj, tocmai am auzit că se reprogramează

595
00:27:21,360 --> 00:27:23,576
toată după-amiaza mea. Este scandalos.

596
00:27:23,600 --> 00:27:26,056
Știu. Ioan a fost un Păstor.

597
00:27:26,080 --> 00:27:28,456
Când? La nașterea lui Hristos?

598
00:27:28,480 --> 00:27:30,696
În acea mare dramă epică pe care am făcut-o.

599
00:27:30,720 --> 00:27:34,376
Acela unde Richard
Chamberlain a jucat rolul lui Zeus,

600
00:27:34,400 --> 00:27:35,696
a fost? Da! Da.

601
00:27:35,720 --> 00:27:37,056
Asta a fost acum eoni.

602
00:27:37,080 --> 00:27:38,616
Ai fost genial.

603
00:27:38,640 --> 00:27:39,896
Ei bine, nu mă califică

604
00:27:39,920 --> 00:27:42,216
pentru a juca fiecare Păstor de pe pământ, nu-i așa?

605
00:27:42,240 --> 00:27:44,816
Vom face orice tu
nevoie. Tăiați-o în jos.

606
00:27:44,840 --> 00:27:46,216
Orice funcționează.

607
00:27:46,240 --> 00:27:48,016
Nu, nu... de fapt, eu
adică nu e ceva...

608
00:27:48,040 --> 00:27:49,856
Da, ascultă, Maj,

609
00:27:49,880 --> 00:27:52,496
nu e corect să punem omul
pe loc, știi?

610
00:27:52,520 --> 00:27:55,856
John e mult mai obișnuit să vorbească
vorbirea decât mersul pe jos.

611
00:27:55,880 --> 00:27:58,016
O voi face.

612
00:27:58,040 --> 00:28:01,336
Pot avea paginile,
te rog? Da, sigur.

613
00:28:01,360 --> 00:28:04,040
Maj... Maj!

614
00:28:07,680 --> 00:28:10,216
Putem să ne asigurăm că
ai un scaun în apropiere, te rog?

615
00:28:10,240 --> 00:28:13,176
Pentru acesta la vârsta lui.
Da, glume sclipitoare,

616
00:28:13,200 --> 00:28:15,256
Randall, dar s-o tăiem acum?

617
00:28:15,280 --> 00:28:16,856
Ok, merg să iau.

618
00:28:16,880 --> 00:28:20,456
Poziții, vă rog. Da.
Îmi pare rău, Johnny. Desigur.

619
00:28:20,480 --> 00:28:22,656
Nu te-ai simți mai confortabil?

620
00:28:22,680 --> 00:28:25,376
jocul de detectiv cu acel mic ciudat?

621
00:28:25,400 --> 00:28:27,496
E un clișeu, Johnny, să te îndrăgostesc

622
00:28:27,520 --> 00:28:28,816
o fată mai tânără la vârsta ta.

623
00:28:28,840 --> 00:28:31,376
Doar scoate-ți mintea din
jgheabul, Randall, vrei?

624
00:28:31,400 --> 00:28:33,896
Se întâmplă să muncim
bine împreună, asta-i tot.

625
00:28:33,920 --> 00:28:35,496
Întoarce-te!

626
00:28:35,520 --> 00:28:37,816
5-23, ia unul.

627
00:28:37,840 --> 00:28:40,936
Aww, Johnny a făcut o mică zbârcire.

628
00:28:40,960 --> 00:28:44,016
Ok, ce? Da,
este o prietenă de-a mea.

629
00:28:44,040 --> 00:28:45,896
Un al naibii de bun la asta.

630
00:28:45,920 --> 00:28:49,616
Un fel de persoană care gândește
despre alții și nu spune,

631
00:28:49,640 --> 00:28:52,440
„îmi pare rău pentru asta”, când
soția cuiva moare.

632
00:28:54,080 --> 00:28:56,336
Elin ți-a plăcut, Randall.

633
00:28:56,360 --> 00:28:59,616
Ar fi foarte dezamăgită
cu ceea ce ai devenit.

634
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
Și acțiune!

635
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
Ce te aduce aici, Shepherd?

636
00:29:07,640 --> 00:29:10,056
Dragonii dumneavoastră, domnule.

637
00:29:10,080 --> 00:29:11,976
Mi-au decimat turma.

638
00:29:12,000 --> 00:29:13,936
Ai vrea ca ei să moară de foame?

639
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Ai face bine să-ți cunoști locul.

640
00:29:17,800 --> 00:29:21,216
Locul meu este cu turma mea.

641
00:29:21,240 --> 00:29:23,576
Îndrăznești să-mi răspunzi?

642
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Da.

643
00:29:27,280 --> 00:29:29,416
Ele pot fi doar oi pentru tine,

644
00:29:29,440 --> 00:29:33,576
dar îmi permit să mă hrănesc
familia mea, comunitatea mea.

645
00:29:33,600 --> 00:29:37,200
Pentru a crea viața însăși.

646
00:29:39,360 --> 00:29:41,616
Vorbesti de magie.

647
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Dar un om care păște o turmă...

648
00:29:46,120 --> 00:29:49,776
A avea grijă de ei, a conduce
ei până la capăt

649
00:29:49,800 --> 00:29:52,976
în timp ce susține
viețile celor pe care îi iubește...

650
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
Aceasta este adevărata magie aici.

651
00:29:57,800 --> 00:30:04,040
Puterile tale sunt simple
trucuri ieftine prin comparație!

652
00:30:06,920 --> 00:30:08,440
Luați-l pe acest om.

653
00:30:10,520 --> 00:30:11,680
Ok, tăiați!

654
00:30:14,840 --> 00:30:16,496
Da!

655
00:30:16,520 --> 00:30:19,216
Johnny, a fost incredibil.

656
00:30:19,240 --> 00:30:22,496
Ei, Randall, este „ia
el din privirea mea"

657
00:30:22,520 --> 00:30:24,056
nu, „du-l pe acest om”.

658
00:30:24,080 --> 00:30:26,296
Scuze, scuze, scuze, scuze,
scuze, scuze, scuze, scuze.

659
00:30:26,320 --> 00:30:28,176
Da, putem să-i luăm un scaun, te rog?

660
00:30:28,200 --> 00:30:30,936
Cred că arată de parcă ar putea
face cu un pic de așezare.

661
00:30:30,960 --> 00:30:33,736
Apoi a trebuit să facem
nouă - nu, încă zece luări

662
00:30:33,760 --> 00:30:35,336
pentru că ochiul îi continua să tremure.

663
00:30:35,360 --> 00:30:37,376
Mi-aș fi dorit să fi văzut.

664
00:30:37,400 --> 00:30:40,576
Deci ce ai invatat,
apoi, de la jocul hooky

665
00:30:40,600 --> 00:30:41,976
cu noul tău cel mai bun prieten?

666
00:30:42,000 --> 00:30:44,136
Care este problema ta?

667
00:30:44,160 --> 00:30:46,056
Mențin distanța profesională.

668
00:30:46,080 --> 00:30:50,176
Ok, așa că s-ar putea să am un nou prieten.

669
00:30:50,200 --> 00:30:53,136
Nu am mai avut multe de atunci
sian. Asta nu mi se întâmplă niciodată.

670
00:30:53,160 --> 00:30:55,056
Ca și în, este clar că te-a orbit în fața faptului

671
00:30:55,080 --> 00:30:57,016
că ne-a mințit de la început.

672
00:30:57,040 --> 00:30:59,336
Liv nu a mințit
eu. Despre ce faci?

673
00:30:59,360 --> 00:31:02,576
Nu și-a trimis înapoi latte-ul cu gheață.

674
00:31:02,600 --> 00:31:05,136
Ei bine, evident, un criminal, atunci.

675
00:31:05,160 --> 00:31:07,696
Ea nu face tam-tam
primind o băutură de nebăut,

676
00:31:07,720 --> 00:31:11,656
și ar trebui să credem
a strigat ea la Ben peste o brioșă?!

677
00:31:11,680 --> 00:31:15,256
Nu, a fost ceva
mult mai mare decât o brioșă.

678
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Ceva suficient de mare pentru ca ea să ucidă.

679
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
Care este dovada ta? Acest.

680
00:31:22,680 --> 00:31:26,136
Acum, ea ne-a spus că ea
a strigat la Ben pe platou,

681
00:31:26,160 --> 00:31:28,536
așa că am făcut o vizită la inregistratorul de sunet.

682
00:31:28,560 --> 00:31:29,896
Acum, ea a avut o vedere foarte slabă

683
00:31:29,920 --> 00:31:34,136
la încălcarea codului de
comportament, dar îl cunoșteam pe mentorul ei.

684
00:31:34,160 --> 00:31:37,456
Da, Roger Glass, un om grozav.

685
00:31:37,480 --> 00:31:39,376
Am făcut un episod de sharpe împreună.

686
00:31:39,400 --> 00:31:41,136
Am jucat strigătul și irascibilul...

687
00:31:41,160 --> 00:31:43,696
Doar ajunge la subiect!

688
00:31:43,720 --> 00:31:47,440
Ei bine, mi-a dat-o pe a lui Olivia
fișiere de sunet pentru ziua respectivă.

689
00:31:48,640 --> 00:31:52,920
Ben este foarte slab, dar
Microfonul Oliviei îl ridică.

690
00:31:54,640 --> 00:31:56,496
Nu-mi face plăcere
făcând asta, știi.

691
00:31:56,520 --> 00:31:58,696
Renunțați la actul de geniu
și doar redă caseta.

692
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
E clar că te simți.

693
00:32:01,640 --> 00:32:03,816
Nu poți face asta, Ben.

694
00:32:03,840 --> 00:32:06,536
Pot, dacă nu vrei tu
să spun tuturor

695
00:32:06,560 --> 00:32:08,056
despre micul tău secret.

696
00:32:08,080 --> 00:32:10,776
Nu pot să cred că ai asculta
în conversațiile mele private.

697
00:32:10,800 --> 00:32:13,536
Și nu-mi vine să cred niciun cuvânt din ce spui.

698
00:32:13,560 --> 00:32:14,936
Aparent.

699
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
Care era secretul?

700
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
nu spun nimic.

701
00:32:20,440 --> 00:32:22,296
Cred că ești foarte asemănător cu mine.

702
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
Si ca mine...

703
00:32:25,360 --> 00:32:28,136
Totul sa schimbat
când erai adolescent.

704
00:32:28,160 --> 00:32:31,096
Întreaga ta lume s-a dat peste cap.

705
00:32:31,120 --> 00:32:34,176
Și acum toată lumea crede că ai totul,

706
00:32:34,200 --> 00:32:36,616
lucrurile sunt grozave, dar nu vrei.

707
00:32:36,640 --> 00:32:40,616
Vrei siguranta si normalitate.

708
00:32:40,640 --> 00:32:45,256
De aceea ai fost
având o aventură cu emyr.

709
00:32:45,280 --> 00:32:46,656
Habar nu despre ce vorbesti.

710
00:32:46,680 --> 00:32:49,616
Ești un actor atât de bun, eu
te-ar fi crezut...

711
00:32:49,640 --> 00:32:51,376
Dacă n-ar fi fost asta.

712
00:32:51,400 --> 00:32:53,936
Cineva a postat o poză cu tine

713
00:32:53,960 --> 00:32:57,896
la peşterile Dan-yr-ogof cel
exact în aceeași zi ca emyr.

714
00:32:57,920 --> 00:33:00,016
Cui nu se bucură de o peșteră?

715
00:33:00,040 --> 00:33:02,496
De fapt, destul de multe
oameni. Sunt destul de de nișă.

716
00:33:02,520 --> 00:33:05,016
Ben a fost în rulota ta

717
00:33:05,040 --> 00:33:09,096
furând acest inel ca să poată
te șantajează pentru emyr,

718
00:33:09,120 --> 00:33:12,696
motiv pentru care l-ai ucis.

719
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
Nu, am vrut să iasă la iveală adevărul.

720
00:33:17,080 --> 00:33:18,696
ai dreptate.

721
00:33:18,720 --> 00:33:20,816
Nu mai vreau asta.

722
00:33:20,840 --> 00:33:22,536
Cu siguranță nu ar ucide pentru asta.

723
00:33:22,560 --> 00:33:25,016
Dar ar însemna sfârșitul
dintre tine și Matty Healy.

724
00:33:25,040 --> 00:33:26,416
Nu există eu și Matty Healy.

725
00:33:26,440 --> 00:33:29,816
Este o farsă de PR creată de agentul meu.

726
00:33:29,840 --> 00:33:35,296
Dar emyr, totuși, el este
ca... Normal. El nu este...?

727
00:33:35,320 --> 00:33:37,416
El îmi gătește spag bol.

728
00:33:37,440 --> 00:33:41,856
Interviul s-a încheiat la 6.22.

729
00:33:41,880 --> 00:33:44,536
Uite, îmi pare rău, ok? Doar că ai mințit,

730
00:33:44,560 --> 00:33:46,920
și m-am gândit... Da, am terminat.

731
00:33:52,080 --> 00:33:53,856
Doar că nu o văd drept ucigașul nostru.

732
00:33:53,880 --> 00:33:57,536
Nu am încredere în ea, dar poate
cineva a ucis pentru a o proteja.

733
00:33:57,560 --> 00:33:58,856
Emyr.

734
00:33:58,880 --> 00:34:00,736
Dumnezeu. Nu ar fi nevoie să folosească opioide.

735
00:34:00,760 --> 00:34:03,576
Putea să-l plictisească pe Ben până la moarte.

736
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
Nu pot gândi fără a mea
injectarea de dimineață cu cofeină.

737
00:34:09,200 --> 00:34:12,056
V-ar plăcea să vă alăturați
eu într-un espresso dublu?

738
00:34:12,080 --> 00:34:13,856
Nu, mulțumesc, chiar dacă acele cupe mici

739
00:34:13,880 --> 00:34:15,256
face mâinile mele să arate de dimensiune normală.

740
00:34:15,280 --> 00:34:17,016
Am tot citit despre cofeină.

741
00:34:17,040 --> 00:34:19,960
Nu e bine pentru tine. Plus,
sunt multe efecte secundare...

742
00:34:23,200 --> 00:34:25,776
Cred că știu cine a făcut-o. Cred că și eu,

743
00:34:25,800 --> 00:34:27,216
dar nu cred că e cine crezi tu că este.

744
00:34:27,240 --> 00:34:28,416
Dar știu de ce ai putea crede asta.

745
00:34:28,440 --> 00:34:29,856
Doar că nu te-ai gândit suficient

746
00:34:29,880 --> 00:34:31,176
despre de ce ar crede că.

747
00:34:31,200 --> 00:34:33,416
Doar taci și hai să mergem.

748
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
Corect.

749
00:34:39,480 --> 00:34:40,976
Mă sun în ziua mea liberă.

750
00:34:41,000 --> 00:34:43,816
Ar trebui să fiu zoom
îndrumarea unui student rada.

751
00:34:43,840 --> 00:34:45,296
Acest lucru nu va dura mult.

752
00:34:45,320 --> 00:34:47,216
Trebuie doar să clarificăm câteva lucruri.

753
00:34:47,240 --> 00:34:48,776
Cum a fost prânzul, Ash?

754
00:34:48,800 --> 00:34:51,296
Lasagna vegetariană
arăta bine în meniu.

755
00:34:51,320 --> 00:34:53,176
Nu, nu poți avea asta, nu-i așa?

756
00:34:53,200 --> 00:34:55,256
Nu, din cauza dietei tale carnivore.

757
00:34:55,280 --> 00:34:57,616
Totuși, în ziua uciderii lui Ben,

758
00:34:57,640 --> 00:35:01,096
catering a spus că tu
a comandat veggie korma.

759
00:35:01,120 --> 00:35:03,856
Ei... Da. Da.

760
00:35:03,880 --> 00:35:05,976
Ei bine, l-au luat doar ca curry.

761
00:35:06,000 --> 00:35:08,616
M-am gândit că va fi un miel
bhuna sau ceva,

762
00:35:08,640 --> 00:35:11,056
nu hrana pentru iepuri. L-am aruncat.

763
00:35:11,080 --> 00:35:12,296
Nu, nu ai făcut-o.

764
00:35:12,320 --> 00:35:16,856
Nu, tu... ai vorbit cu Ben
după ce aţi comandat amândoi prânzul.

765
00:35:16,880 --> 00:35:19,856
El comandase pui...
mult mai mult pe strada ta.

766
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
Deci ai schimbat
mesele fără ca el să observe.

767
00:35:23,440 --> 00:35:26,496
Ok, ok, l-am schimbat.

768
00:35:26,520 --> 00:35:29,616
Da. Nu am spus nimic
pentru ca arata rau,

769
00:35:29,640 --> 00:35:32,696
dar nu l-am ucis. De ce aș face-o?

770
00:35:32,720 --> 00:35:36,976
Pentru că știa despre
mica ta margine de droguri.

771
00:35:37,000 --> 00:35:39,056
Opioide puternice.

772
00:35:39,080 --> 00:35:41,256
Mulțumită ochiului atent al lui Emyr pentru detalii,

773
00:35:41,280 --> 00:35:44,016
știm că o sticlă goală de opioide

774
00:35:44,040 --> 00:35:47,256
a fost lăsat pe platou în ziua în care Ben a murit.

775
00:35:47,280 --> 00:35:49,456
Se datorează mai mult vizibilității mari

776
00:35:49,480 --> 00:35:52,776
din plasticul tău modern temperat.
Acum... nu acum, dragilor, da? Bine.

777
00:35:52,800 --> 00:35:54,536
Ok, ok. Nu poți să le faci legătura cu mine.

778
00:35:54,560 --> 00:35:56,256
Ar fi putut fi al oricui.

779
00:35:56,280 --> 00:35:57,936
Și chiar dacă ar fi adevărat,

780
00:35:57,960 --> 00:36:00,016
N-aș ucide pe cineva din cauza asta.

781
00:36:00,040 --> 00:36:01,376
Nu.

782
00:36:01,400 --> 00:36:03,776
Reputația ta a fost deja pătată

783
00:36:03,800 --> 00:36:07,696
după moartea neglijentă a unui
membru al echipajului la un set de ani în urmă.

784
00:36:07,720 --> 00:36:12,256
Dar reputația cuiva
a fost distrus,

785
00:36:12,280 --> 00:36:14,320
nu-i așa, Randall?

786
00:36:15,400 --> 00:36:17,896
Acest hasian chiar îmi deranjează.

787
00:36:17,920 --> 00:36:19,656
Dumnezeu. Am o erupție cutanată.

788
00:36:19,680 --> 00:36:22,096
Mă duc săptămâna viitoare în crete. Ei, da.

789
00:36:22,120 --> 00:36:23,896
Suntem doar la mijloc
de ceva chiar aici,

790
00:36:23,920 --> 00:36:27,136
și tocmai ajungem la
partea buna, asa ca te superi...

791
00:36:27,160 --> 00:36:29,040
Ieșind?

792
00:36:30,240 --> 00:36:31,896
Îmi pare rău.

793
00:36:31,920 --> 00:36:33,696
— Hai pe platou, Linda.

794
00:36:33,720 --> 00:36:36,016
— Nu, nu, nu, lasă platoul, Linda.

795
00:36:36,040 --> 00:36:39,816
Tu ai plecat
sticla goală de pe platou.

796
00:36:39,840 --> 00:36:42,816
Ai luat
calmante pentru durerile de spate

797
00:36:42,840 --> 00:36:44,776
de când ai căzut de pe acel cal.

798
00:36:44,800 --> 00:36:47,816
eu? Droguri? Hah. Este un gunoi absolut.

799
00:36:47,840 --> 00:36:49,120
Desigur, da.

800
00:36:50,600 --> 00:36:53,656
Efectele secundare ale dependenței de opioide

801
00:36:53,680 --> 00:36:57,376
includ schimbări de dispoziție și o gură uscată.

802
00:36:57,400 --> 00:36:59,496
De aceea folosești întotdeauna cenușă,

803
00:36:59,520 --> 00:37:01,816
singurul medic destul de dus

804
00:37:01,840 --> 00:37:04,560
să-ți aducă drogurile
trebuie să faci.

805
00:37:06,040 --> 00:37:09,336
Ben a aflat și
te șantaja.

806
00:37:09,360 --> 00:37:11,616
Deci, ce sa întâmplat, Randy?

807
00:37:11,640 --> 00:37:13,576
L-ai umplut cu cadouri?

808
00:37:13,600 --> 00:37:16,296
Așa că i-am dat câteva lucruri.

809
00:37:16,320 --> 00:37:18,256
Nu sunt un ucigaș, John.

810
00:37:18,280 --> 00:37:21,016
Johnny, te rog. Suntem prieteni vechi.

811
00:37:21,040 --> 00:37:24,336
Nu, nu ești un ucigaș.

812
00:37:24,360 --> 00:37:27,616
Doar ești anulat după asta.

813
00:37:27,640 --> 00:37:29,336
Nu l-ai ucide pe Ben.

814
00:37:29,360 --> 00:37:32,120
De fapt, nimeni nu a vrut să-l omoare pe Ben.

815
00:37:33,320 --> 00:37:35,736
Opioidele erau în curry de cenușă

816
00:37:35,760 --> 00:37:38,616
pentru că cineva a vrut să omoare cenușa,

817
00:37:38,640 --> 00:37:40,856
pentru că era un pericol.

818
00:37:40,880 --> 00:37:44,376
Nu, nu, nu sunt. eu sunt un
medic. Ajut oamenii.

819
00:37:44,400 --> 00:37:48,176
Ca cu mahmureala ta
remedii, care ar fi dăunat

820
00:37:48,200 --> 00:37:50,296
copilul tău nenăscut, nu-i așa, Olivia?

821
00:37:50,320 --> 00:37:53,176
Vomând după noaptea cea mare

822
00:37:53,200 --> 00:37:56,216
când știm cu toții
nu bei alcool.

823
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
Sunt greturi de dimineata.

824
00:37:57,800 --> 00:37:59,416
O fată nu poate avea câteva secrete?

825
00:37:59,440 --> 00:38:01,776
Totul a început acum câteva săptămâni

826
00:38:01,800 --> 00:38:05,776
când te-a alunecat cenușa
unul dintre remediile lui pentru mahmureala

827
00:38:05,800 --> 00:38:08,136
în smoothie-ul tău cu spirulină de soia.

828
00:38:08,160 --> 00:38:11,336
Umplut cu cafeină și
fiecare vitamina sub soare.

829
00:38:11,360 --> 00:38:14,136
Nu e bine pentru o femeie însărcinată. Da.

830
00:38:14,160 --> 00:38:17,296
Ok, și dacă a făcut-o? Nu l-am băut.

831
00:38:17,320 --> 00:38:20,976
Nu, ești hipervigilent
despre tot ceea ce consumi.

832
00:38:21,000 --> 00:38:25,216
Dar atitudinea nebunească a lui Ash,
riscând sănătatea Oliviei,

833
00:38:25,240 --> 00:38:28,376
sănătatea bebelușului ei a fost suficientă pentru...

834
00:38:28,400 --> 00:38:31,096
Înclinați pe altcineva peste margine.

835
00:38:31,120 --> 00:38:33,440
Nu-i așa, zori?

836
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
Ce?

837
00:38:42,640 --> 00:38:45,136
Hai, dragă, mă cunoști.

838
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
Da, Dawnie, și asta e
ce face asta atât de greu.

839
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
Știu că intențiile tale au fost bune.

840
00:38:54,840 --> 00:38:58,256
Ash se alătură echipajului, toată lumea
știe că a scăpat cu crimă.

841
00:38:58,280 --> 00:39:00,536
Era o bombă cu ceas.

842
00:39:00,560 --> 00:39:03,096
Știai și că Olivia era însărcinată,

843
00:39:03,120 --> 00:39:05,336
lucrând cu părul ei,
unghiile ei în fiecare zi.

844
00:39:05,360 --> 00:39:07,056
Artiștii de machiaj pot spune.

845
00:39:07,080 --> 00:39:08,416
Ar fi putut să fie rănită.

846
00:39:08,440 --> 00:39:10,616
Suntem ca o familie.

847
00:39:10,640 --> 00:39:12,856
Nu, a fost mai mult decât atât.

848
00:39:12,880 --> 00:39:16,536
Membrul echipajului care
a murit... Acum șase ani.

849
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
Ar fi trebuit să pun doi și doi împreună.

850
00:39:20,360 --> 00:39:23,200
A fost Charlie al tău, nu-i așa?

851
00:39:24,480 --> 00:39:26,936
De aceea nu a ieșit.

852
00:39:26,960 --> 00:39:30,176
Cum poate cineva
doar scapi cu asta?

853
00:39:30,200 --> 00:39:33,416
Toată lumea știa că era vina lui.

854
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
I-ai interceptat</font> curry
din camionul de catering

855
00:39:35,600 --> 00:39:38,936
și l-a umplut cu suficient
morfina pentru a-l ucide.

856
00:39:38,960 --> 00:39:41,976
Medic îndoielnic, cu resurse proprii.

857
00:39:42,000 --> 00:39:44,296
Nimeni nu ar fi făcut-o
crezut că e crimă,

858
00:39:44,320 --> 00:39:48,360
și ai avut-o pe a ta
furnizarea de opioide puternice.

859
00:39:51,160 --> 00:39:52,776
Ce este, Dawnie?

860
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
Cancer?

861
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
Johnny...

862
00:39:59,720 --> 00:40:01,496
Plămân.

863
00:40:01,520 --> 00:40:02,896
Terminal.

864
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Nu am spus nimănui.

865
00:40:06,320 --> 00:40:08,336
Ei bine, nu trebuia să-mi spui.

866
00:40:08,360 --> 00:40:10,376
L-am trăit, îți amintești?

867
00:40:10,400 --> 00:40:11,816
Elin.

868
00:40:11,840 --> 00:40:13,896
Nu ar trebui să aibă voie să rănească oamenii.

869
00:40:13,920 --> 00:40:16,136
Oală, ceainic, negru, dragoste. Știu.

870
00:40:16,160 --> 00:40:17,936
Nu știam că i-o va da lui Ben.

871
00:40:17,960 --> 00:40:20,856
Bietul miel. El a avut al lui
întreaga viață înaintea lui.

872
00:40:20,880 --> 00:40:23,096
Da, ar fi putut
a trecut la șantaj

873
00:40:23,120 --> 00:40:24,656
chiar mai mari actori.

874
00:40:24,680 --> 00:40:28,776
Îmi pare atât de rău, Dawnie.
Nu, nu, nu. Nu, voi fi bine.

875
00:40:28,800 --> 00:40:31,616
Nu am pensie. Ce
am de gând să fac, știi?

876
00:40:31,640 --> 00:40:33,936
Să lucrez până mă trezesc?

877
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
Cel puțin la închisoare am pat și masă.

878
00:40:38,960 --> 00:40:40,280
Vom?

879
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
Ești în regulă? Da.

880
00:40:56,160 --> 00:40:57,736
Ce-i asta?

881
00:40:57,760 --> 00:41:00,976
Magenta mi-a trimis câteva din lucrările ei.

882
00:41:01,000 --> 00:41:02,456
E foarte bună.

883
00:41:02,480 --> 00:41:05,216
Spune că vrea ca eu
fi în următorul ei proiect.

884
00:41:05,240 --> 00:41:07,936
Nu știu. Ce, serios?

885
00:41:07,960 --> 00:41:12,456
Asta e genial.
Felicitări, Ioan Capela.

886
00:41:12,480 --> 00:41:14,776
Tocmai am auzit vestea. Bine făcut.

887
00:41:14,800 --> 00:41:16,776
Ei bine, nu e nimic concret
momentan, dar...

888
00:41:16,800 --> 00:41:18,856
Nici măcar nu știu care este spectacolul.

889
00:41:18,880 --> 00:41:20,976
Ce? Vorbesc despre arestare.

890
00:41:21,000 --> 00:41:24,136
Bună treabă, Mallowan.
Corect. Olivia este prin preajmă?

891
00:41:24,160 --> 00:41:26,256
Ei, în rulota ei. Mare.

892
00:41:26,280 --> 00:41:28,936
Am un afiș pe care fiica mea vrea să-l semneze.

893
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
Și niște pantaloni cald.

894
00:41:33,680 --> 00:41:34,816
Nu.

895
00:41:34,840 --> 00:41:39,296
Nu, nu... Atât pentru a fi anulat.

896
00:41:39,320 --> 00:41:41,856
S-a internat în dezintoxicare.

897
00:41:41,880 --> 00:41:45,776
Uite, „gura mea uscată
iad”. Uită-te la asta, uite.

898
00:41:45,800 --> 00:41:50,016
Am sperat că o să folosească
asta pentru a se întoarce,

899
00:41:50,040 --> 00:41:53,616
dar nu, nu a învățat nimic.
El joacă jocul media.

900
00:41:53,640 --> 00:41:57,216
Mi-e teamă că e pe panta alunecoasă

901
00:41:57,240 --> 00:41:59,376
să mănânce bile de cangur.

902
00:41:59,400 --> 00:42:02,256
Aparent, Olivia renunță la actorie.

903
00:42:02,280 --> 00:42:03,816
După ce își încheie treaba asta,

904
00:42:03,840 --> 00:42:06,336
pleacă să ducă o viață liniștită cu emyr.

905
00:42:06,360 --> 00:42:11,816
Poate departe de celebritate,
te poti repara.

906
00:42:11,840 --> 00:42:14,616
Nu, ești menit să ai încredere
colegii tăi, nu-i așa?

907
00:42:14,640 --> 00:42:16,976
Chiar dacă asta înseamnă că ei îți spun

908
00:42:17,000 --> 00:42:19,816
că apartamentul tău arată ca al unui dentist.

909
00:42:19,840 --> 00:42:23,216
Da. Probabil a fost un pic
insensibil acolo, nu-i așa?

910
00:42:23,240 --> 00:42:27,280
De fapt, ți-am luat un
cadou de incalzire a casei...

911
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
Pentru a compensa.

912
00:42:32,680 --> 00:42:33,720
Acum...

913
00:42:35,480 --> 00:42:38,336
Știu că nu-ți plăcea să te joci cu bufnița,

914
00:42:38,360 --> 00:42:40,000
dar asta esti.

915
00:42:41,120 --> 00:42:47,536
Mic, tenace, solitar, dar inteligent.

916
00:42:47,560 --> 00:42:48,880
Ta-da!

917
00:42:49,880 --> 00:42:52,120
Îmi place!

918
00:42:53,360 --> 00:42:56,176
Nu, nu e nimic. Nu este absolut nimic.

919
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
E un mic caiet acolo.

920
00:43:01,000 --> 00:43:04,576
Mulțumesc, Ioan Capela. În regulă.

921
00:43:04,600 --> 00:43:08,216
Și... și nu am ratat scena ta mare.

922
00:43:08,240 --> 00:43:12,576
Eu... am auzit ce tu
a spus despre mine lui Randall.

923
00:43:12,600 --> 00:43:14,256
Gâtul meu!

924
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Gâtul meu.

925
00:43:16,880 --> 00:43:20,336
E bine. Da.
L-am întrebat pe prietenul tău pe...

926
00:43:20,360 --> 00:43:23,576
Pentru a-mi da sunetul
fișiere ca să le pot auzi înapoi.

927
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
Ce ai crezut?

928
00:43:26,320 --> 00:43:28,856
A scenei? Da. Da...

929
00:43:28,880 --> 00:43:30,696
Nu e genul meu, știi?

930
00:43:30,720 --> 00:43:34,520
Dar e... A sunat un pic cam hammy, dar...

931
00:43:38,640 --> 00:43:39,816
Hammy?

932
00:43:39,840 --> 00:43:41,896
Da. Ei bine, este fantezie, nu-i așa?

933
00:43:41,920 --> 00:43:45,296
E puțin nerealist, știi?

934
00:43:45,320 --> 00:43:48,936
Și accentul. Adevărul emoțional!

935
00:43:48,960 --> 00:43:50,816
Doamne, mi-aș fi dorit să nu fi deschis gura.

936
00:43:50,840 --> 00:43:53,416
Ai fost genial. Bine? Fantastic.

937
00:43:53,440 --> 00:43:56,576
Ce surpriză, a mers
drept deasupra capului tău.

938
00:43:56,600 --> 00:43:57,976
Doar mă spui scurt acum?

939
00:43:58,000 --> 00:43:59,616
Nu, te numesc filistin.

940
00:43:59,640 --> 00:44:00,920
Nu știu ce înseamnă asta.